読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

1000年後のためにできること 

中国人と話したり喧嘩したりする方向で。日本語も中国語も英語も不自由。申し訳ない。

中国における日本ドラマ受容:夏!を最高に感じられる日本ドラマ混合MAD

 夏です!私は仕事ですが皆様は夏、海、花火、スイカ、青春!て感じで過ごされていることと思います。そんなのないよ....という人達に朗報です。家で夏、海、花火...感じちゃってください。近年の中国ではMAD動画のクオリティが異常に高くなっています。中国ドラマ、韓国ドラマ、日本のアニメ、卓球百合動画、あらゆる領域のMAD動画(注1)が制作されていると言っても過言ではない。その中で日本ドラマの混合MADで夏を感じられるものを紹介します。リンク先はbilibili動画です。夏感じて死にたくなってください。

 

1. 七月治愈 你是一种感觉,写在夏夜晚风里面

  7月の癒し 夏の夜風に君を感じる

  http://www.bilibili.com/video/av5252116/

  圧倒的青春感ですね死にたい...

2.    七月治愈  想起了你,是想起那样一个夏天

       7月の癒し 君を想うとあの夏を思い出す

  http://www.bilibili.com/video/av2512357/

  圧倒的花火感ですね死にたい...

3.    夏天到了,现充们都在干什么?

       夏だ、リア充がしてること

  http://www.bilibili.com/video/av5196492/

  圧倒的ラムネ感ですね...

 

コメント(中国語では弾幕といいます)適当に訳します

   私の青春は犬でも食べない....

          この夏のうちに彼女できるといいな

   院試頑張ろう...

           仕事頑張って、彼氏もできるといいなあ

   夏最高やな

   クッソ、俺には関係のない夏だあああ 

           20回は見た、なお彼女はいない

   78回目、すべての作品最高やな  

   こんな青春どこにあるの

   私を殺しに来てる    

   すげえ、癒しだ 

   甘すぎる....         

           何が癒し系動画だよ、クッソダメージ受けてるわ

   いつになったら迎えにくるんだよー

   日ドラと夏の相性最高やな

   キスくるで、キスくるで、ああああああああ   など。お疲れさまです。

 

 みんながんばれ....中国の人が感じる日本のドラマの特徴、優れた点は治癒系(癒し)、青春もの、夏もの,致郁系(ローテンションの作品、うつ系、例えば白夜行流星の絆、Nのためにみたいな作品)あたりでしょうか。私たちは中国人と中華的なナショナリズム、抗日などのような大きな物語は共有することができません。しかし小さな物語を共有することはでき、それを積み重ねていければと考えています。どうでしょうか。甘いですね、あまあまです。王老吉(中国の国民的漢方系栄養ドリンク)より甘い。苦しい苦しい論理展開だ...

 

注1 MAD動画が法的にグレーゾーン、ブッラックゾーンだというご指摘その通りでございます。なんとか日本文化拡大のためにご容赦を。

  

海保が中国漁民を救出したニュースに対する微博(中国版Twitter)のコメントのうちいいねが多いものを中心に訳しました。

香港フェニックステレビが報じた海保が中国漁民を救出したニュースツイートに1000件を超えるコメントが付いていました(8月11日15時ごろ)そのうちいいねが多いものをざっくり訳しました。いいねが多いからって世論を代表しているわけでもないだろうし、恣意的な翻訳もできるだろうし、SNSを見てお互い何を考えてるのか推し量るのも危ういと思いますが訳してみました。よくあるニュース記事で「何々というネット上の声です」みたいな物は民衆の声を代表してるのかそもそも代表的な言論の抽出自体不可能ではないかみたいなことを考えながら訳しました。誤訳あったらゴメンなさい。一応この瞬間のいいねが多い順に訳しましたが時間が経てば変動しますよね…こんなの訳す意味あるのだろうか…最後に乗組員全員が救助されることと海上保安庁の隊員の皆様に感謝と怪我がないことを祈って。

 
生命面前,人性第一,给日本一个赞,理性看待问题
命の前ではヒューマニズムが第一、日本に賛賞を、理性的に問題を扱おう 1361いいね
 
赞!在人类文明中,应该有些东西应该高于国家间的纠纷,我相信如果反过来,中国政府的船,一样也会救日本人的
賛!人類の文明には国家間の紛糾より大切なものがあるべきである、翻って、中国政府の船であっても必ず日本人を救助すると信じたい  1158いいね
 
希望评论区里别把政治和人道主义混为一谈。
政治と人道主義を一緒くたにして語らないことを望む  849いいね
 
人命大于一切,为日本点赞
命はすべてのものにまさる 日本にいいねを   658いいね
 
非常感谢
すげえ感謝してる  508いいね
 
谢谢救我们渔民,但是钓鱼岛还是我们的
私たちの漁民を助けてくれてありがとう、でも魚釣島は私たちのだよ  542いいね
 
这个人情先记着
この人情まずは覚えておこう  546いいね
 
没有报道是因为不想被说日本控制着这片海吧
他の報道がないのは日本がこの海域をコントロールしているのがバレるのが嫌だから   98いいね
 
评论里卧槽 救也不是不救也不是 救了就说里面肯定有阴谋 不救了要说日本浪子野心 真希望里面那些掉海里的是你们家人
おーい 助けたら助けなかったたほうが良かった、助けなかったらそれも違うみたいな風潮、助けたらなんか陰謀があるんじゃないかとか言って、助けなかったら日本の野郎は野心がるみたいに言うくせに、海に落ちた人たちがお前らの家族だったらどう思うよ   179いいね   
 
谢谢救我们的渔民 不过钓鱼岛还是我们的 问题来了 我们渔政船呢
私たちの漁民を助けてくれてありがとう だけど魚釣島はやっぱり私たちのだよ ところで漁政船は何してたのかな 286いいね
 
国际义务。。不过看来,钓鱼岛附近,还是日本长期控制。。。
国際的な義務だ...だがみたところ、魚釣島の近辺は依然として日本がコントロールしているのか  194いいね
 
虽然领土上有纷争,但关乎人道方面还是会义不容辞
領土問題があったとしても人道方面に関しては義として辞することができないことがある   465いいね
 
麻烦在地图上看看海有多大,算算中国有多少海警船,把中国海警船平均分布在海里,出事地点附近正好有中国海警船的概率有多低。海难发生时附近所有船只都会尽力营救,国际惯例。
面倒臭いと思うけど地図みれば海がどれだけでかいかわかるよね、中国の海警がどれだけいて、平均的にどんな感じで分布していて、事故が起きた地点にちょうど海警がいる確率がどれだけ低いか。海難事故が発生した時は付近の船が救助に当たることは国際慣例だから  281いいね
 
15条海警船呢?看奥运?
15槽の海警は?オリンピック見てたの?  117いいね
 
凤凰野鸡是专门来抽中国政府的脸的!
フェニックステレビはわざわざ中国政府の面を引っ叩きに来たのか   31いいね
 
为什么没有其他媒体的报道
なんで他のメディアの報道ないの  94いいね
 
这个情先记着,等到哪天开战了。把小日本削的轻点
この情はちゃんと覚えておいて、いつか戦争になった時は小日本に対して手加減しなくてはね  113いいね
 
还是得说声谢谢的
やっぱりありがとうって言わなきゃだよね   296いいね
 
人道主义救援不应该分种族,不分国籍
人道主義的救援は民族や国籍による区別があるべきではない   183いいね
 
我国的海警嘛去了????????
我が国の海警はどこいったんや     69いいね
 
我们的救援船在哪?
私たちの救援船はどこ  87いいね
 
嗯  谢谢这船上所有的日本人
うん この船に乗っていたすべての日本人に感謝  256いいね 
 
希腊货船出现在相关海域,并与中国渔船相撞,日本海保船恰好在边上及时营救。这样的巧合需要编剧么?
ギリシャの貨物船がこの海域に現れて、中国の漁船と衝突して、日本の海保がちょうどよくその辺にいてすぐに助けに来てってこんな偶然出来過ぎじゃないか  143いいね
 
 
 
 
 
 
日本国民と政府、安倍政権は別だ国民は善良だみたいなロジックのコメントもたくさんあり未だにこのロジックが有効なのだなと考えたり、でもこのロジックもそろそろ賞味期限切れになるのかもと...いつものことですがものすごい量のコメントがあるので微博に見に行ってみてください。微博民もはてぶ民並みにいろいろ考えてるのだなあと。日中友好とかありがとうみたいなのもたくさんあるので。リンクです。http://www.weibo.com/1643971635/E32D3t9GL?refer_flag=1001030106_&type=comment#_rnd1470902547572
 
最後になかなか熱いメッセージがあったので。いいねは今のところついてませんでしたが….
 
这帮渔民太没骨气了!作为一个中国人、就是淹死也不能接受日本人的救助,我们跟日本是世仇,这帮渔民统统都是汉奸卖国贼 想当年,朱自清先生宁肯饿死都不吃美国的救济粮,这才是一个民族的脊梁、骨气!汉奸卖国贼们都学着点,既然上了日本人的船就别回来,中国不欢迎你们
この漁民たちは気骨がなさすぎる!中国人たるもの溺れ死んだとしても日本人の救助を受けるべきではない、日本は代々の仇、この漁民たちは民族の裏切り者売国奴。思えば朱自清先生のたとえ餓死してもアメリカの救援物資を食べないという態度こそ民族の脊梁、気骨!漢奸売国奴たちよ覚えておけ。日本の船に乗ったからには帰ってくるな、中国はお前らを迎えない。

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

中国女子卓球の歴史の中にいつも福原愛がいた

王楠(99年から世界ランク1位)、郭躍(08年世界ランク1位)と遼寧省チームで共に打ち圧倒的王者であった張怡寧(03年から世界ランク1位)とは百合MAD(注1)が作られるほどのCP感。この日中関係の中でロンドン五輪金メダリストの李暁霞と打つわけですよ。中国人から見ると可愛いだけではなくてここ10数年の中国女子卓球の歴史の中に福原愛がいるんですよね。

 

注1)

18万再生くらいの福原愛張怡寧の百合MAD

【微百合】大魔王张怡宁x瓷娃娃福原爱(08年对决剪辑)_运动_生活_bilibili_哔哩哔哩弹幕视频网

 

もう疲れたよパトラッシュ....と中国

日本では中国擁護をして叩かれ、中国では日本擁護をして叩かれ、微博を見てイライラ、Twitterを見てイライラ、はてぶを見てイライラ。もう疲れたよパトラッシュ。皆様いかがお過ごしですか。日中両国ともに暑いですからねしょうがないですよね。熱中症にはお気をつけくださいね。

言いたいことあるなら内にナショナリズム(注1)溜めないで中国人に直接言えよ、中国語の勉強しようぜとか書いておいて全くしてませんでした。申し訳ない。そこでフランダースの犬です。そもそもフランダースの犬って中国で有名なのかなと思って百度で検索かけたんですよ、そうしたら日本制作アニメ劇場版フランダースの犬が平均8.9という異常な高評価なわけです。100近いレビューとそれに対する多数の感想。しかも泣かせるレビューばかりで....少しずつ訳していきますね。97年の6月1日(中国ではこどもの日)に中国中央電子台で放送されたようです。

 

まずレビューのタイトルから

 一部让人从头哭到尾的片子   

     はじめから最後まで泣きっぱなしの作品

 

      让人不敢再看第二遍的电影   

       悲しくて2度と見る勇気が出ない映画 

 

      留在记忆中永恒经典          

      永遠に記憶の中に残るバイブル

     

      你在天堂里微笑      

      君は天国で微笑んでいる

 

      穿过时间的河流      

      時の流れの中で

 

       悲惊的感觉            

       悲しみの感覚

 

       非常有教育意义 是一部净化心灵的片子 

       教育的で魂を浄化してくれる作品 

 

        生活对他来说,就是希望与爱 

        生活はまさに愛と希望である

   

        When I cry

   

        我只能说,有些纯洁美好的东西永远不会变的  

  ただ汚れなのない美しさは永遠に変わらないとだけ

  

 小学生の頃、視聴覚室で見た映画って今でも覚えていますよね。20代30代の中国人にとってもそんな作品なのかもしれませんね。気に入った中国語のフレーズがあれば中国人との尖閣レスバトルにでも使ってください(どこを?)。時間ができたらレビューの中身も文法解説つきで訳します。なんで映画のレビュータイトルなんか訳してしまったのか...都是夏天惹的祸(みんな夏のせい)

 

 

movie.douban.com

 

 

 注1)ナショナリズムが悪いとは言っていない、とても大切な大きな物語である。しかし全てがその文脈に回収されてしまうのはあまりに勿体無い、他にも多くの物語がある。ネルとパトラッシュとか...

  

 

 

 

 

中国版Twitter、微博に見るナショナリズムの盛り上がりについて

そんな事より、きいてくれる? 
このあいだ、中国版Twitter見に行ったんです。微博(Weibo)。 
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいでナショナリズムで盛り上がってるんですよ。 
で、よく見たらなんか政府はよくやったとか、なんでもっと早く魚釣島に接近しなかったんだ、とか書いてあるんです。 
もうね、アホかと。馬鹿かと。 
お前らな、ちょっと国力上がったからって尖閣諸島に来てんじゃねーよ、ボケが。 
8月6日だよ。8月6日。 
なんか親子連れとかもいるし。一家4人でナショナリズムか。おめでてーな。 
よーし中国パパ(注1)が欧米日本から受けた150年来の屈辱今こそはらしちゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。 
お前らな、過去の歴史はちゃんと謝るから(注2)覇権主義もほどほどにしろよと。 
日中関係ってのはな、もっとこう国民抜きにした日中友好団体の表向きだけの友好(注3)だったんだよ。 
○の字テーブルの向かいに座った奴といつ豪華中華の宴が始まってもおかしくない、 
奢るか奢られるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。割り勘は、すっこんでろ。 
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、もう核武装しかない、とか言ってるんです。 
そこでまたぶち切れですよ。 
あのな、核武装なんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。 
得意げな顔して何が、核武装、だ。 
お前は本当に核武装したいのかと問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。 
お前、核武装って言いたいだけちゃうんかと。 
中国通の俺から言わせてもらえば今、中国通の間での最新流行はやっぱり、 
微博で中国のナショナリズム、指導部に苦言を呈すだね、これだね。 
今の中国ってのはオリンピックも相まってナショナリズムが多めに入ってる。その上、日本が南シナ海問題に強く関与したから中国政府も強気に出ざる負えない。これ。 
で、それ系のニュースでレスが多かったりいいねが多いツイートに日本人だけどちょっといい?って言って苦言を呈す。これ最強。 
しかしこれをすると中国ネット民にボコボコにされるという危険も伴う、諸刃の剣。 
素人にはお薦め出来ない。 
まあお前らはてぶ民は、内輪で中国たたき、はてサだたきでもしてなさいってこった。 

 
 
 
注1 中国パパ、漢字では中国爸爸、もともとはテレビ番組(パパの仕事見に海外行くやつ)だったが転じて強国という意味あり。
注2    中国が覇権主義だからといって歴史修正主義は許されない。はてサとしての矜持。
注3    友好って難しいですよね...

   

吉野家のコピペを超える汎用性のあるコピペに未だに出会わない件 

大切なことは大体はてなで学んだ、そして生身の中国人と殴りあう

 初めまして。はてなと出会って10年くらいになりますが10年ロムってました。

 10年泥論争を読んでIT業界を志し、はてなの記事を見て英語やプログラミングを勉強してきました(なんて安直な....)。そして、はてサが全盛期であった時期に盛り上がった歴史修正主義論争。しかし今やはてサも風前の灯火。古き良きはてなはどこへ行ってしまったのか(そんなの元からないよ).... はてサの末裔を自負する私としては立ち上がらないわけにはいきません。東シナ海に押し寄せる中国、はてなアンテナでもTwitterでも中国はクソ、左派はクソだと内輪で叩き合い盛り上がっています。今やるべきことは内輪で叩き合うことでしょうか。違う、私たちが今やるべきことは中国人民に直接語りかけることです。直接喧嘩することです。さあ私と一緒に中国語を学びながら中国人と喧嘩しましょう。

 残念ながら日中の衝突は不可避でしょう。中国は侵略されるがままだった近代の屈辱からの逆襲の意識、大国になれば蹂躙されることがないという声がネットに溢れています。心情は理解はできますが中国の覇権主義を許容することもできません。日本でもナショナリズム(注1)は盛り上がり局地的な武力衝突が起き日中両国民は憎しみ合うでしょう。

 日中両国のネットを見ていると敵を殲滅しろなどの言説が増えてきています。シナ人は虫けら、アメリカの犬小日本を叩き潰せなど。日本人、中国人というレッテルを貼り徐々に相手を生身の人間と思わなくなっていきます。しかしそれぞれに日々の生活があり、かけがえのない家族がいます。朝の北京では小籠包の湯気の匂い、油条をあげる音の中を仕事に向かう人々で溢れている。東京でも電車が行き交い人々が毎日一生懸命生きている。私には中国人の友達がいます、もちろん日本人の友達もいます。それぞれが生身の人間です。日々の生活に葛藤が涙が笑いがあります。

 社会心理学には相手には生活があり家族がいて心を持っている人間なのだということを認識するとその相手に残酷な仕打ちをすることが難しくなってしまうという研究結果(注2)があります。もし未来において最悪の状況になった時、直接語り合い殴り合ったことが相手を人間として認識することに繋がるかもしれません。私はそこに賭けたい。少しでも可能性があるなら他者に働きかけたい。500年後の日本人や中国人が今の私の言説を読んでどう思うでしょうか。500年後1000年後の人類から見たらあまりにくだらないことで争っていたと思えるでしょうか。それとも国家という枠組みは強固に残っており愚かな理想主義の戯言と判断されるのでしょうか。答えは1000年後に、チャンネルはそのままで!

 

1)ナショナリズムは社会を構築する重要な大きな物語である。しかしそれだけに絡め取られてしまうのはあまりに勿体無い、他にも多くの物語がある

2)クリスティ「強制収容所の看守たち」など